Notice technique
Affichage des caractères japonais :Pour qu'Internet Explorer affiche les caractères japonais sous Windows XP :allez dans le panneau de configuration, choisissez "options régionales et linguistiques" dans l'onglet "langues", cochez "installer les fichiers pour les langues d'extrême orient". Pour qu'IE affiche les caractères japonais sous Windows 9X : exécutez Windows update et choisissez "personnalisez Windows Update" cochez "prise en charge linguistique du japonais" dans "fonctionnalités multilingues" cliquez sur "enregistrer les paramètres" en haut de la page "prise en charge du japonais" apparait alors dans la "sélection de mise à jour à installer"; cliquez sur "ajouter" choisissez "examiner les mises à jour et les installer" puis cliquez "installer maintenant" et acceptez la mise à jour. Pour Linux, lire le japonais sous linux (par Thierry Bézecourt). |
Affichage des caractères du grec ancien :Sous Windows, pour afficher les caractères grecs anciens de ce dictionnaire à l'aide de votre navigateur, il faut d'abord vérifier la présence de l'une des polices unicode ci-dessous sur votre machine :- Palatino Linotype (livrée avec Windows 2000 et XP) - Tahoma pour Windows XP SP1 (les versions antérieures de Tahoma ne conviennent pas) - Arial Unicode MS (livré avec Office 2000 et Office XP; cette police peut être ajoutée en choisissant "Ajouter/supprimer des composants", "Outils Office", "Prise en charge des paramètres régionaux", "Police de caractères universelle" dans l'installation d'Office 2000) - TITUS Cyberbit Basic, disponible sur le site TITUS - Porson, disponible sur le site The Greek Font Foundry - Code2000, disponible sur le site de James Kass Le dictionnaire japonais grec-ancien s'affiche dans des pages dont le jeu de caractères est 'grec'. Pour qu'Internet Explorer sélectionne une police permettant un affichage du grec ancien (greek extended en anglais, c'est à dire incluant les caractères grecs polytoniques), choisir le menu "Outils", puis "option internet", onglet "Général", "Polices"; choisir "jeu de caractères" : Grec et sélectionner une des polices unicode de la liste ci-dessus. D'autres polices sont signalées sur la page 'Inventaire des polices Unicode pouvant être obtenues gratuitement et contenant les caractères nécessaires à l'affichage du grec polytonique' (par Denis Liégeois). Voir également la partie 2)c) de l'étude Les textes grecs des origines à nos jours (par Patricia Guilpin). La page de référence est sur le site d'Alan Wood, en anglais. Pour Windows 95/98/Me et Macintosh, vous pouvez également consulter une page expliquant les réglages à effectuer au niveau du système d'exploitation (par Denis Liégeois). |
Ressources
D'autres dictionnaires :
Une liste de dictionnaires français-japonais, en ligne ou téléchargeableDictionnaire français des kanji japonais
WWWJDIC Japanese-English Dictionary Server (par Jim Breen, en anglais)
Sur le japonais :
Encodages japonais (par Thierry Bézecourt)JWPce est l'éditeur de texte japonais de référence (par Glenn Rosenthal, en anglais).
Sur le grec ancien :
Le site des professeurs de grec de l'Académie de Nancy-Metz fournit une page très complète consacrée au grec et à l'informatiqueUne belle synthèse historique et technique dans Les textes grecs des origines à nos jours (par Patricia Guilpin)
Pilotes de clavier AZERTY grec polytonique pour Microsoft Windows NT, 2000 ou XP (par Denis Liégeois). Voir également un pilote pour win9X sur le même site.
Sur les polices Unicode :
Hapax, le site de Patrick Andries, présente les normes Unicode et ISO 10646 en français et des ressources diverses sur l'Unicode. A noter l'intéressante interview du directeur technique du consortium Unicode, Ken Whistler.Le site de référence de l'Unicode (en anglais et en français) et ses tables de caractères (dont grec, hiragana, katakana)
Unicode and Multilingual Support in HTML, Fonts, Web Browsers (par Alan Wood, en anglais)
BabelMap est un utilitaire de visualisation de police pour Windows, à télécharger sur Babelstone. Il est disponible en français et en anglais. Il permet par exemple de sélectionner et de copier n'importe quel caractère Unicode 4.0 (par Andrew West)
Si vous êtes largué et que vous avez encore le sens de l'humour, lisez Le minimum absolu que tout développeur doit absolument, positivement savoir sur Unicode et les jeux de caractères (aucune excuse !) (par Joël Spolsky)
 |
 |